Типологический анализ

В таблице сопоставлены способы выражения категории рода в немецком, узбекском и русском языках.

Таблица 3. Способы выражения категории рода (немецкий–узбекский–русский)
Выражение родаНемецкийУзбекскийРусский
СпособКонвенциональный (современный)Семантико-морфологическийМорфолого-флективный
Женский признакОкончание или традиция-oy, -gul, -niso, bonu-а / -я
Мужской признакТрадиция (конвенция)-bek, -xon, -ali, -murodОкончание на согласный
Особый элементГендерная нейтрализация (Luca, Toni/Tony, Alex)Гибридный формант (Mohlaroyim, Gulchehra)Отчество (-ович/-овна)
Степень системностиНизкая (в современной форме)ВысокаяВыше средней

Окончание подсказывает пол

Для каждого признака из таблицы автоматически подсчитывается, как часто он встречается в женских и мужских именах базы.

-oy признак женского имени
В женских именах 9,4% · 26 / 277
В мужских именах 1,9% · 5 / 266

Примеры: Barchinoy, E’zozoy, Eshonoy, Guloy, Irodaoy, Jannatoy

-gul- признак женского имени
В женских именах 6,9% · 19 / 277
В мужских именах 0% · 0 / 266

Примеры: Bibigul, Erkagul, Ezgul, Gulbahor, Gulnora, Gulnoza

-niso признак женского имени
В женских именах 2,2% · 6 / 277
В мужских именах 0% · 0 / 266

Примеры: Lutfiniso, Mehriniso, Nuriniso, Umriniso, Xayriniso, O‘g‘ilniso

-bonu признак женского имени
В женских именах 0,7% · 2 / 277
В мужских именах 0% · 0 / 266

Примеры: Bonu, G‘aniyabonu

-bek признак мужского имени
В женских именах 0% · 0 / 277
В мужских именах 7,9% · 21 / 266

Примеры: Dilmurodbek, Diyorbek, Elbek, Fozilbek, Jo‘rabek, Lazizbek

-xon признак мужского имени
В женских именах 4,3% · 12 / 277
В мужских именах 0% · 0 / 266

Примеров в базе нет

-ali признак мужского имени
В женских именах 0% · 0 / 277
В мужских именах 2,3% · 6 / 266

Примеры: Erali, Luqmonali, Umarali, Vali, Yigitali, G‘ulomali

-murod- признак мужского имени
В женских именах 0% · 0 / 277
В мужских именах 1,5% · 4 / 266

Примеры: Dilmurod, Dilmurodbek, Eshmurod, Murod

Подсчёт формально сравнивает буквы: например, признак -oy находится и в имени «Jumaboy».

Пары мужских и женских имён

Мужские и женские имена от одной основы: в словаре 93 пар.