Каждая точка — одно имя из словаря. Немецкий и русский пересекаются в 103 группах имён, узбекский с ними — всего в 24.
11 ноября 2026
Doniyor payg‘ambar nomi; “Xudo mening hakamim” talqini
В других языках
Из 1520 имён словаря у 274 есть соответствие в другом языке.
Веками имена записывали разными письменами: в немецких книгах — готическим шрифтом фрактурой, в узбекских рукописях — арабским письмом насталик, в русских рукописях — старой кириллицей.
Josef
Josef
یوسف
Yusuf
Иосиф
Иосиф
Alexander
Alexander
اسکندر
Iskandar
Александр
Александр
Jakob
Jakob
یعقوب
Yoqub
Яков
Яков
У каждого языка свой порядок. В узбекском алфавите O‘, G‘, Sh, Ch и Ng стоят в конце.
В словаре 8 таких имён.
Форманты: суффикс показывает, женское это имя или мужское.
Половина узбекских имён — из арабского. В немецких и русских именах силён греческий, латинский и древнееврейский пласт.
Немецкий
Узбекский
Русский
ANTHRO-3 — электронная сравнительно-типологическая система немецких, узбекских и русских антропонимов.
Имена трёх языков классифицируются по единым критериям: различаются общие интернациональные имена и национально-культурный пласт, по этимологическим и семантическим группам составляется сравнительная таблица. Результаты служат развитию межкультурной компетенции при обучении немецкому, узбекскому и русскому языкам.
Для цитирования
Бердиева З. С. ANTHRO-3: электронный сравнительный словарь немецких, узбекских и русских имён [Электронный ресурс]. URL: https://preprod.acdflibrary.uz (дата обращения: 11.11.2026).
