Источники и методика

Немецкие имена

Список охватывает имена, употребляемые в немецком языке и встречающиеся в немецкоязычных странах, а также международные имена. Употребление имени в немецком языке не означает, что оно непременно немецкого происхождения. Этимологические толкования могут различаться в зависимости от источника; там, где надёжное значение не установлено, это указано прямо.

Основные буквы немецкого алфавита даны в порядке A–Z. Ä, Ö и Ü — буквы с умлаутом; ß как отдельная начальная буква не используется. Имена на Q, X и Y в немецком языке встречаются сравнительно редко, и большинство из них имеют международное происхождение.

Узбекские имена

В каждом разделе имена мальчиков и девочек приведены в отдельных таблицах. Часть имён имеет тюркско-узбекское происхождение, но большинство вошло в узбекскую антропонимическую систему из арабских и персидско-таджикских источников. В графе «Происхождение» указан языковой источник имени, в графе «Значение» — распространённое этимологическое или традиционное толкование. Следует учитывать, что значение некоторых исторических и составных имён спорно или основано на народной этимологии.

Использован практический алфавитный порядок узбекской латиницы: A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, X, Y, Z, O‘, G‘, Sh, Ch. Традиционные узбекские имена на «Ng» малоупотребительны, поэтому имена на эту букву искусственно не добавлялись.

Употребление имени в узбекских семьях не означает, что оно исконно узбекское. Значения имён даны кратко на основе традиционных толкований; перед использованием в научной или официальной работе их рекомендуется сверить со специальными антропонимическими словарями, например со словарём Э. Бегматова «O‘zbek ismlari izohi» («Толкование узбекских имён»).

Русские имена

В список включены имена, употребляемые в русской традиции. Их происхождение может восходить к древнееврейскому, греческому, латинскому, славянским, скандинавским, германским и другим языкам. Значения даны как распространённые этимологические толкования; спорные толкования отмечены особо.

В русском алфавите 33 буквы. Буквы Ъ, Ы и Ь в начале традиционных личных имён практически не встречаются. Для редких начальных букв (Ё, Ж, Й, Ц, Ч, Щ) приведено меньше вариантов, чем для остальных: несуществующие или искусственно составленные имена не добавлялись.

Употребление имени в русском языке не означает, что оно русского происхождения. В научной работе этимологию каждого имени следует дополнительно проверять по специальным словарям личных имён.