Quellen und Methode

Deutsche Namen

Die Liste umfasst Namen, die im Deutschen gebräuchlich sind und in deutschsprachigen Ländern vorkommen, sowie internationale Namen. Dass ein Name im Deutschen verwendet wird, bedeutet nicht zwingend, dass er deutschen Ursprungs ist. Etymologische Deutungen können je nach Quelle voneinander abweichen; wo keine gesicherte Bedeutung ermittelt werden konnte, ist dies ausdrücklich vermerkt.

Die Grundbuchstaben des deutschen Alphabets sind in der Reihenfolge A–Z angegeben. Ä, Ö und Ü sind Umlaute; ß wird nicht als eigener Anfangsbuchstabe verwendet. Namen mit den Anfangsbuchstaben Q, X und Y sind im Deutschen vergleichsweise selten, und die meisten von ihnen sind internationaler Herkunft.

Usbekische Namen

In jedem Abschnitt sind Jungen- und Mädchennamen in getrennten Tabellen aufgeführt. Ein Teil der Namen ist türkisch-usbekischen Ursprungs, die meisten sind jedoch aus arabischen und persisch-tadschikischen Quellen in das usbekische Namenssystem gelangt. Die Spalte „Herkunft“ nennt die Sprachquelle eines Namens, die Spalte „Bedeutung“ eine verbreitete etymologische oder traditionelle Deutung. Zu beachten ist, dass die Bedeutung einiger historischer und zusammengesetzter Namen umstritten ist oder auf volkstümlicher Deutung beruht.

Verwendet wurde die praktische alphabetische Reihenfolge der usbekischen Lateinschrift: A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, X, Y, Z, O‘, G‘, Sh, Ch. Traditionelle usbekische Namen mit „Ng“ sind kaum verbreitet, daher wurden für diesen Buchstaben keine Namen künstlich ergänzt.

Dass ein Name in usbekischen Familien verwendet wird, bedeutet nicht, dass er rein usbekischen Ursprungs ist. Die Bedeutungen sind auf Grundlage traditioneller Deutungen knapp angegeben; vor einer Verwendung in wissenschaftlichen oder amtlichen Arbeiten empfiehlt sich ein Abgleich mit spezialisierten anthroponymischen Wörterbüchern wie E. Begmatovs „O‘zbek ismlari izohi“ (Erklärendes Wörterbuch usbekischer Namen).

Russische Namen

Die Liste enthält Namen, die in der russischen Tradition gebräuchlich sind. Ihre Herkunft kann auf das Hebräische, Griechische, Lateinische, auf slawische, skandinavische, germanische und weitere Sprachen zurückgehen. Die Bedeutungen sind als verbreitete etymologische Deutungen angegeben; umstrittene Deutungen sind gesondert gekennzeichnet.

Das russische Alphabet hat 33 Buchstaben. Die Buchstaben Ъ, Ы und Ь kommen am Anfang traditioneller Personennamen praktisch nicht vor. Für seltene Anfangsbuchstaben (Ё, Ж, Й, Ц, Ч, Щ) sind weniger Varianten angegeben als für die übrigen: Nicht existierende oder künstlich gebildete Namen wurden nicht aufgenommen.

Dass ein Name im Russischen verwendet wird, bedeutet nicht, dass er russischen Ursprungs ist. In wissenschaftlichen Arbeiten sollte die Etymologie jedes Namens zusätzlich anhand spezieller Personennamenwörterbücher überprüft werden.