Jeder Punkt ist ein Name im Wörterbuch. Deutsch und Russisch überschneiden sich in 103 Namensgruppen, Usbekisch nur in 24 davon.
11. November 2026
Doniyor payg‘ambar nomi; “Xudo mening hakamim” talqini
In anderen Sprachen
Von 1520 Namen im Wörterbuch haben 274 eine Entsprechung in einer anderen Sprache.
Über Jahrhunderte wurden Namen in verschiedenen Schriften festgehalten: in deutschen Büchern in gotischer Fraktur, in usbekischen Handschriften in arabischer Nastaliq-Schrift, in russischen Handschriften in alter Kyrilliza.
Josef
Josef
یوسف
Yusuf
Иосиф
Иосиф · Iosif
Alexander
Alexander
اسکندر
Iskandar
Александр
Александр · Aleksandr
Jakob
Jakob
یعقوب
Yoqub
Яков
Яков · Yakov
Jede Sprache in ihrer eigenen Reihenfolge. Im usbekischen Alphabet stehen O‘, G‘, Sh, Ch und Ng am Ende.
Das Wörterbuch enthält 8 solcher Namen.
Formanten: Ein Suffix zeigt, ob ein Name weiblich oder männlich ist.
Die Hälfte der usbekischen Namen stammt aus dem Arabischen. In deutschen und russischen Namen ist die griechische, lateinische und hebräische Schicht stark.
Deutsch
Usbekisch
Russisch
ANTHRO-3 ist ein elektronisches vergleichend-typologisches System deutscher, usbekischer und russischer Personennamen.
Die Namen der drei Sprachen werden nach einheitlichen Kriterien klassifiziert: Gemeinsame internationale Namen werden von der national-kulturellen Schicht unterschieden, und nach etymologischen und semantischen Gruppen entsteht eine Vergleichstabelle. Die Ergebnisse dienen der Entwicklung interkultureller Kompetenz im Deutsch-, Usbekisch- und Russischunterricht.
Zitiervorschlag
Berdiyeva Z. S. ANTHRO-3: Elektronisches vergleichendes Wörterbuch deutscher, usbekischer und russischer Namen [Online-Ressource]. URL: https://preprod.acdflibrary.uz (Zugriff: 11.11.2026).
