Typologische Analyse

Die Tabelle vergleicht, wie die Kategorie Genus in deutschen, usbekischen und russischen Personennamen ausgedrückt wird.

Tabelle 3. Ausdrucksweisen der Kategorie Genus (Deutsch–Usbekisch–Russisch)
Genusmarkierung	Deutsch	Usbekisch	Russisch
Verfahren	Konventionell (modern)	Semantisch-morphologisch	Morphologisch-flektierend
Weibliches Merkmal	Endung oder Tradition	-oy, -gul, -niso, bonu	-a / -ja
Männliches Merkmal	Tradition (Konvention)	-bek, -xon, -ali, -murod	Konsonantischer Auslaut
Besonderes Element	Genderneutralisierung (Luca, Toni/Tony, Alex)	Hybrides Formans (Mohlaroyim, Gulchehra)	Patronym (-owitsch/-owna)
Systematizitätsgrad	Niedrig (in moderner Form)	Hoch	Eher hoch

Die Endung verrät das Geschlecht

Für jedes Merkmal der Tabelle wird automatisch gezählt, wie oft es in den weiblichen und männlichen Namen der Datenbank vorkommt.

-oy Merkmal weiblicher Namen

In weiblichen Namen 9,4% · 26 / 277

In männlichen Namen 1,9% · 5 / 266

Beispiele: Barchinoy, E’zozoy, Eshonoy, Guloy, Irodaoy, Jannatoy

-gul- Merkmal weiblicher Namen

In weiblichen Namen 6,9% · 19 / 277

In männlichen Namen 0% · 0 / 266

Beispiele: Bibigul, Erkagul, Ezgul, Gulbahor, Gulnora, Gulnoza

-niso Merkmal weiblicher Namen

In weiblichen Namen 2,2% · 6 / 277

In männlichen Namen 0% · 0 / 266

Beispiele: Lutfiniso, Mehriniso, Nuriniso, Umriniso, Xayriniso, O‘g‘ilniso

-bonu Merkmal weiblicher Namen

In weiblichen Namen 0,7% · 2 / 277

In männlichen Namen 0% · 0 / 266

Beispiele: Bonu, G‘aniyabonu

-bek Merkmal männlicher Namen

In weiblichen Namen 0% · 0 / 277

In männlichen Namen 7,9% · 21 / 266

Beispiele: Dilmurodbek, Diyorbek, Elbek, Fozilbek, Jo‘rabek, Lazizbek

-xon Merkmal männlicher Namen

In weiblichen Namen 4,3% · 12 / 277

In männlichen Namen 0% · 0 / 266

Keine Beispiele in der Datenbank

-ali Merkmal männlicher Namen

In weiblichen Namen 0% · 0 / 277

In männlichen Namen 2,3% · 6 / 266

Beispiele: Erali, Luqmonali, Umarali, Vali, Yigitali, G‘ulomali

-murod- Merkmal männlicher Namen

In weiblichen Namen 0% · 0 / 277

In männlichen Namen 1,5% · 4 / 266

Beispiele: Dilmurod, Dilmurodbek, Eshmurod, Murod

Die Zählung vergleicht Buchstaben formal: Das Merkmal -oy wird zum Beispiel auch im Namen „Jumaboy“ gefunden.

Männliche und weibliche Namen aus einem Stamm: Das Wörterbuch enthält 93 Paare.